Bao Cong An

Bao Cong An

Tôi là con Trâu Bệnh

病牛
耕梨千畝實千箱
力盡筋疲誰復傷
但得眾生皆得飽
不辭羸病臥殘陽
宋代李綱詩
Phiên âm                                                                                   
 Bệnh ngưu
Canh lê thiên mẫu thực thiên sương
Lực tận cân bì thuỳ phục thương
Đãn đắc chúng sinh giai đắc bão
Bất từ luy bệnh ngoạ tàn dương
(Tống đại Lý Cương thi)

Dịch nghĩa                                     
Trâu bệnh
Giúp con người cày ngàn mẫu ruộng và làm đầy ngàn kho thóc
Rồi đến khi sức yếu, gân mỏi thì lại không có ai thương nữa
Nhưng vẫn mong sao cho mọi người ai cũng được ấm no hạnh phúc
Và riêng mình bị bệnh tật nằm dưới bóng mặt trời sắp lặn cũng cam lòng
(Thơ Lý Cương đời Tống)

Ta không bằng một con trâu bệnh